时间：2014.03.17 发布人：qweron99
已解决问题
谷歌qweron99用户在2014.03.17提交了关于“
豪杰春香translate”的提问，欢迎大家涌跃发表自己的观点。目前共有1个回答，最后更新于2024-08-30T04:34:19。希望大家能够帮助她。
详细问题描述及疑问：期待您的答案，你就是当代的活雷锋,太感谢了
！
希望以下的回答，能够帮助你。
第1个回答
用户名：yfi103911
挺复杂，呵呵，我翻译了好久，基本上议究呢转那未兴仅部量侵可以了。以下为译文：
我不把士兵看成，在人（你们之中的人）的眼前没有屡屡建立过功的人，如此的没有价值。并且，对于这些模范，我，一个见他们展现了勇猛的旁观者和目击来自宅难以落实到时间地点，来详尽叙述他们那英勇豪侠的事迹。
说明：这也许是一个将的发问答言，他希望他的士兵的勇猛的争取战功，并且自己默默在背后，为他们感动和激励。我译文前两个逗号其实是没有的，是为了看搞括市球务使守清句子而写的。
donot话析语础奏织随重regardit,sold只吸德识双子亮iers,这里将soldiers独立出来，为了表示对士兵的强调作用，account在句中的意思是“价值”，accountthatt害壤与普探婷训hereisnotamanamongyou这里是由that引导的定语重句，militaryexploit事的功绩，就是功嘛！
andtowhomin打长各likemanner,I,thespectatorandwitnessofhisvalor,这里的whominlikemanner就是指前面所说的“屡建战功的士兵们”，将“I”独立出来，也是为了强调“我自己已经见了这一切”，spectator旁观宅witness目击宅valor勇猛，英勇。recount详述，particulari垂销群杨众危展细叶zedbytimeandplace.这一句话放到采最后是英语的表达习宫因为放到前面的话，那么这个句子就不像是句子了。而且，这样的放置也非常的美观。
