贝塔斯曼取消与AOL的三亿美元交易-中国广告门户网-广告新闻频道

贝塔斯曼取消与AOL的三亿美元交易

责任编辑：阳军新闻来源：中国广告门户网新闻日期：2008-1-29

    中新网6月16日电上周，德国媒体公司贝塔斯曼集团首席执行官冈特·蒂伦(Gunter Thielen)不得不在电话里向美国在线时代华纳(AOL Time Warner Inc)首席执行管里查德·帕森斯(Richard Pa rsons)尴尬地道歉。大约一周以前，贝塔斯曼告诉美国在线时代华纳管理层，说贝塔斯曼打算以3亿多美元买下美国在线时代华纳的图书出版子公司。而后来蒂伦却对帕森斯表示要收回原来的打算。

    帕森斯对贝塔斯曼的出尔反尔大动肝火。这通道歉电话促使美国在线时代华纳放弃了出售图书出版公司的计划。贝塔斯曼的所作所为也冷淡了两家公司的关系。

    过去数年两家公司一直保持著密切合作，部份原因是贝塔斯曼前首席执行长托马斯·米德尔霍夫(Thomas Middelhoff)和美国在线时代华纳前董事会主席史蒂夫·凯斯(Steve Case)的私交。

    据华尔街日报报道，图书出版业务交易泡汤威胁到美国在线时代华纳的华纳音乐(Warner Music Group)和贝塔斯曼的BMG music之间可能的合并谈判。某些会议安排已经被取消，美国在线时代华纳可能对合并交易更加审慎。

    报道称，该事件也令蒂伦很难堪。他是贝塔斯曼的元老，在继任者米德尔霍夫去年突然被解职后，蒂伦只好推迟退休并挑起管理贝塔斯曼的重担。

    此次交易失败折射出贝塔斯曼的发展战略缺乏一致性。蒂伦的稳健风格对公司恢复常态非常必要，但在需要作出重大的策略性决定的时候，他的保守做法又有可能使公司面临脱离潮流的风险。蒂伦曾经表示公司想扩大在美国的业务，但又不愿投入太大。贝塔斯曼管理层继续将在2005年首次公开发行股票作为主要目标，但同时又公开质疑上市的必要性。

    收购计划的失败对贝塔斯曼旗下兰登书屋(Random House)董事长兼首席执行长彼得·奥尔森(Peter Olson)也是一个打击，他一直大力鼓吹收购的优点。对这家全球最大的普通类图书出版公司来说，在图书销售低迷的时候，收购美国在线时代华纳的图书出版业务是一个抢夺市场占有率的绝好机会。美国在线时代华纳图书出版业务的两家主要出版公司Warner Books和Little,Brown & Co.运作良好，詹姆士·帕特森(James Patterson)、戴维·波达齐(David Baldacci)和安尼塔·斯里夫(Anita Shreve)等都是他们的签约作家。

    奥尔森拒绝对此发表评论。兰登书屋发言人表示，在未来寻找适合兰登书屋的战略性发展机会上，有了母公司的鼓励，奥尔森信心十足且毫无畏惧。贝塔斯曼发言人则表示，公司不对内部的考虑发表评论。记者也未能联系到蒂伦和帕森斯并要求置评。

    美国在线时代华纳对贝塔斯曼出尔反尔感道愠怒的部份原因是，这已经是贝塔斯曼第二次反复了。在美国在线时代华纳1月份宣布拍卖图书出版业务之前，它曾经同贝塔斯曼进行磋商。贝塔斯曼起初表示很感兴趣，但后来因担心自己的债务问题而退缩了。

    知情人士透露，为减少债务，贝塔斯曼去年将其学术书籍出版公司BertelsmannSpringer推向市常贝塔斯曼告诉美国在线时代华纳，在卖掉Springer之前它不能购买美国在线时代华纳的图书出版业务。上个月，贝塔斯曼同意将Springer卖给两家英国私人资本运营公司，而美国在线时代华纳的拍卖尚未落锤，因此贝塔斯曼再次开始磋商。

    5月底，蒂伦同美国在线时代华纳高层管理人士达成口头协议，其中包括帕森斯和他的两个主要助手之一唐·罗根(Don Logan)，决定以3亿多美元的价格买下其图书出版业务。尽管价格远远低于美国在线时代华纳原来期望的4亿美元，但由于帕森斯曾保证削减公司的巨额债务，达成交易将对此有一点贡献。

    但是，该交易到5月30日又变得摇摇欲坠，因为贝塔斯曼出售Springer的计划在美国遭到了反垄断监管当局的反对。贝塔斯曼财务部门认为，如果贝塔斯曼没有出售Springer的收入作为收购美国在线时代华纳图书出版业务的资金，按计划减少债务就更困难了。

    知情人士透露，由于蒂伦将减债当作首要任务，所以很明显，收购美国在线时代华纳图书出版业务一事必须得缓一缓。但是，当他上周向帕森斯解释贝塔斯曼的难处时，他补充说，公司监事会也担心交易的融资问题。谈话结束时，帕森斯明白了一点，达成交易是不可能的了。上周四上午，美国在线时代华纳公开表示将不再出售图书出版业务，这令图书出版业务的多数雇员感到很高兴。

    但是据知情人士透露，监事会尚未斟酌细节，并且只要资金到位就不会反对这笔交易。随后，蒂伦对同事说，帕森斯误解了他，贝塔斯曼没有打退堂鼓。

    了解贝塔斯曼的人说，他们预计这个问题不会阻碍合并音乐公司的谈判进程。两家公司正在商讨合并双方音乐公司的唱片业务，组成合资公司，由美国在线时代华纳和贝塔斯曼共同持有。贝塔斯曼的监事会已经向帕森斯暗示对合并感兴趣。

    但了解美国在线时代华纳的人指出，美国在线时代华纳对此有不同的想法。一位知情人士说，图书出版业务交易触礁造成了严重的后果。另一位知情人士说，两笔交易中需要打交道的都是同一群人。第三位知情人士说，如果唱片合资公司成立，美国在线时代华纳和贝塔斯曼的关系还会继续，但美国在线会更加谨慎地对待成立合资公司的事宜。